Traducerea și adaptarea Abdulkerim Salim
Berlin: După război, înainte de zid
În urmă cu șaptezeci și cinci de ani, berlinezii încercau să-și refacă viața printre dărâmăturile orașului cucerit.
![O femeie rămasă fără adăpost din cauza războiului se odihnește pe o bancă publică. Jurnalistul rus Vasily Grossman, care a fost martorul căderii Berlinului, a spus că a văzut pe fețele localnicilor „nu numai suferința personală, ci și pe cea a [cetățenilor] unei țări distruse.” ](https://gdb.rferl.org/b2ef93d9-720c-407a-85b8-1b7fa6791ad9_w1024_q10_s.jpg)
11
O femeie rămasă fără adăpost din cauza războiului se odihnește pe o bancă publică.
Jurnalistul rus Vasily Grossman, care a fost martorul căderii Berlinului, a spus că a văzut pe fețele localnicilor „nu numai suferința personală, ci și pe cea a [cetățenilor] unei țări distruse.”
Jurnalistul rus Vasily Grossman, care a fost martorul căderii Berlinului, a spus că a văzut pe fețele localnicilor „nu numai suferința personală, ci și pe cea a [cetățenilor] unei țări distruse.”
12
Un portret al liderului sovietic Iosif Stalin, în centrul Berlinului, în vara anului 1945.
13
Oamenii caută resturi de alimente și combustibil pentru gătit într-o groapă de gunoi din apropierea aeroportului din Berlin. Cei care căutau în gunoaie erau cunoscuți drept „hamsteri”, o poreclă care a apărut în 1918 - ultima dată când Germania fusese devastată de război.
14
Un bărbat caută cărbune într-o grămadă de zgură.
15
Civili care merg pe o stradă distrusă din Berlin.
Mii de femei germane au fost violate de soldații sovietici, forțând multe berlineze ca să se ascundă seara în timpul „orei de vânătoare” și să iasă doar dimineața devreme, când trupele sovietice dormeau.
Mii de femei germane au fost violate de soldații sovietici, forțând multe berlineze ca să se ascundă seara în timpul „orei de vânătoare” și să iasă doar dimineața devreme, când trupele sovietice dormeau.
16
Soldați americani împreună cu tinere germane la lacul Wansee din Berlin, în iulie 1945, la scurt timp după sosirea americanilor în oraș. O astfel de fraternizare cu foștii dușmani, dar bine aprovizionați, ar fi fost scandaloasă, dar, după cum a menționat o femeie la acea vreme, „întâi vine mâncarea, apoi vine morala”.
17
Femeile sortează cărămizile dintre dărâmăturile orașului pentru a fi refolosite.
Mulți ruși au fost surprinși de rigoarea cu care mulți germani au încercat să revină la normalitate. Vasily Grossman a descris „ruinele fiind îngrijite și măturate ... ca și cum ar fi camere interioare”.
Mulți ruși au fost surprinși de rigoarea cu care mulți germani au încercat să revină la normalitate. Vasily Grossman a descris „ruinele fiind îngrijite și măturate ... ca și cum ar fi camere interioare”.
18
Un bărbat ia bucăți de lemn dintr-un butuc de copac din faimoasa Tiergarten din Berlin.
19
Un soldat britanic nou venit în clădirea Reichstag-ului, care fusese acoperită cu mesaje sovietice.
La 5 iunie 1945, guvernele SUA, Uniunii Sovietice, Marii Britanii și Franței s-au declarat „autoritate supremă” asupra Germaniei și au împărțit țara și capitala în diferite zone de ocupație. Astfel, s-a stabilit începutul bătăliei ideologice din Europa dintre comunism și lumea liberă care va fi denumită în curând ca Războiul Rece.
La 5 iunie 1945, guvernele SUA, Uniunii Sovietice, Marii Britanii și Franței s-au declarat „autoritate supremă” asupra Germaniei și au împărțit țara și capitala în diferite zone de ocupație. Astfel, s-a stabilit începutul bătăliei ideologice din Europa dintre comunism și lumea liberă care va fi denumită în curând ca Războiul Rece.
Facebook Forum