Într-o retorică agresivă, de la o reuniune militară de înalt nivel pe 17 decembrie, președintele rus Vladimir Putin s-a referit la liderii europeni – pe care nu i-a identificat nominal – ca fiind „podsvinki”, ceea ce se traduce aproximativ prin „porci tineri” sau „godaci”.
Iată de ce a spus asta.
Încă din 1999, când i-a numit teroriști pe separatiștii ceceni și a jurat să „îi extermine în latrine”, Putin a folosit argoul și, în general, un limbaj dur și jignitor pentru a transmite mesaje Occidentului, lumii și poporului rus.
În cazul comentariului din 17 decembrie, Putin se baza probabil pe faptul că publicul din Rusia – și din alte părți – va primi cu bucurie cuvintele sale ca pe o palmă dată liderilor occidentali, care sunt demonizați zilnic la televiziunea de stat rusă în contextul războiului Moscovei împotriva Ucrainei.
Dar este mai mult decât atât.
Reluând declarațiile pe care le-a făcut în trecut, Putin a subliniat mai întâi că președintele american Donald Trump a afirmat că Rusia nu ar fi lansat invazia pe scară largă a Ucrainei dacă el, în locul lui Joe Biden, ar fi fost președinte la momentul respectiv, în februarie 2022.
Și, încă o dată, Putin a adăugat că Trump ar putea avea dreptate în această privință.
Your browser doesn’t support HTML5
Mai mult decât „porci tineri”: ce înseamnă argoul folosit de Putin la adresa liderilor europeni
O poveste veche, cu ceva adăugiri
Apoi Putin a afirmat, fără dovezi, că administrația Biden a instigat „în mod intenționat” războiul și a spus: „Cred că este clar de ce: toată lumea credea că vor distruge și dezmembra Rusia într-o perioadă scurtă de timp, iar «tinerii porci europeni» s-au alăturat imediat administrației americane anterioare în acest efort, sperând să profite de prăbușirea țării noastre”.
Acuzația că Occidentul încearcă să destrame Rusia și să o „devoreze” pe bucăți e, de mai bine de 20 de ani, una dintre principalele narațiuni ale lui Putin.
După luarea de ostatici într-o școală din orașul Beslan, din Caucazul de Nord, în 2004, care s-a soldat cu peste 330 de morți în urma unei operațiuni de salvare eșuate, Putin a sugerat că țările occidentale ajutau militanții pentru a slăbi Rusia.
Dar, în acest caz, comentariul lui Putin referitor la „porci” a avut obiective specifice, dincolo de repetarea afirmației cu privire la așa-zisa dezmembrare, pe care mulți lideri occidentali o consideră nefondată.
Pe de o parte, comentariul a făcut parte dintr-un efort de a semăna discordie între Statele Unite și susținătorii europeni ai Ucrainei, într-un moment în care Donald Trump depune eforturi pentru a negocia un acord de pace.
După ce SUA au făcut luna trecută o propunere pe care criticii au considerat-o extrem de favorabilă Rusiei, țări europene precum Marea Britanie, Franța și Germania au ajutat Kievul să facă ajustări care ar face un eventual pact mai acceptabil pentru Ucraina.
Îți mai recomandăm Trump spune că acordul cu Ucraina e „mai aproape ca niciodată”. Există relatări că Ucraina ar putea primi garanții de securitate de tip NATOÎnvinovățirea Europei
Cuvântul folosit de Putin nu înseamnă doar „porci” sau „porci domestici”. Se referă la porci tineri, dar nu la purcelușii drăguți. În schimb, implică o lipsă de independență și o tendință de a imita.
Acest lucru reflectă afirmațiile repetate ale Rusiei că țările UE și NATO nu sunt stăpâne pe propriul destin și se află sub controlul SUA, dar, în acest caz, Putin a ținut să specifice că se referă la dependența acestora de administrația Biden.
Declarația lui Putin ar fi putut avea și scopul de a agrava diviziunile din Europa, în special în ceea ce privește măsura în care Uniunea Europeană și alte țări, precum Marea Britanie, ar trebui să sprijine Ucraina și să exercite presiuni asupra Rusiei.
Putin a făcut această declarație cu o zi înaintea summitului UE, unde liderii europeni urmau să decidă cu privire la planul de utilizare a activelor rusești înghețate pentru a împrumuta Ucrainei zeci de miliarde de euro, cu scopul de a o ajuta să reziste atacului rus.
În schimb, liderii UE au căzut de acord cu un împrumut de 90 miliarde de euro pentru Ucraina, dar fără a folosi activele rusești înghețate.
Totodată, în același discurs, Putin și-a repetat amenințarea că Rusia va ocupa cu forța teritoriul ucrainean pe care îl consideră al său dacă vreun acord de pace propus în urma actualei agitații diplomatice nu va satisface cerințele draconice ale Moscovei.
Și, așa cum se întâmplă adesea cu declarațiile lui Putin, un alt scop al remarcii despre „porcii tineri” a fost acela de a da vina pe Europa în avans în cazul în care eforturile de pace conduse de SUA vor eșua sau nu vor duce la un acord pe placul Kremlinului.
Îți mai recomandăm UE este de acord cu un împrumut de 90 miliarde de euro pentru Ucraina, dar fără a folosi activele rusești înghețateMerhat Sharipzhan, jurnalist RFE/RL, a contribuit la acest articol.
Europa Liberă România e pe Google News. Abonați-vă AICI.