Traducerea și adaptarea Abdulkerim Salim
Berlin: După război, înainte de zid
În urmă cu șaptezeci și cinci de ani, berlinezii încercau să-și refacă viața printre dărâmăturile orașului cucerit.
1
Un orb (dreapta) și însoțitorul său stau printre dărâmăturile unei străzi din Berlin, la scurt timp după încheierea războiului.
Al Doilea Război Mondial s-a încheiat, în Europa, în mai 1945 după ce Armata Roșie Sovietică, susținută de avioanele aliaților, a luat cu asalt centrul Berlinului, a cucerit buncărul liderului nazist Adolf Hitler și a arborat steagul comunist pe clădirile reper din capitala Germaniei.
Al Doilea Război Mondial s-a încheiat, în Europa, în mai 1945 după ce Armata Roșie Sovietică, susținută de avioanele aliaților, a luat cu asalt centrul Berlinului, a cucerit buncărul liderului nazist Adolf Hitler și a arborat steagul comunist pe clădirile reper din capitala Germaniei.
2
O imagine aeriană a centrului Berlinului, filmată dintr-un avion american, la scurt timp după victoria Aliaților în Europa.
3
Ofițeri sovietici examinează cătușele din sediul Gestapo-ului din Berlin.
Un pastor eliberat de sovietici din închisoarea nazistă, cunoscută sub numele de „casa groazei”, a scris mai târziu: „Ceea ce am experimentat ca sadism în ultimele săptămâni și jumătate nu poate fi descris aici”.
Un pastor eliberat de sovietici din închisoarea nazistă, cunoscută sub numele de „casa groazei”, a scris mai târziu: „Ceea ce am experimentat ca sadism în ultimele săptămâni și jumătate nu poate fi descris aici”.
4
O mașină pe o stradă din Berlin.
O mare parte din pagube a fost provocată de raidurile aeriene britanice, americane și franceze care au ucis zeci de mii de civili.
O mare parte din pagube a fost provocată de raidurile aeriene britanice, americane și franceze care au ucis zeci de mii de civili.
This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing.
5
Civili fără adăpost și soldat german mort
Un soldat sovietic a descris trupele naziste în ultimele ore ale războiului care ieșeau din subsoluri cu mâinile înălțate „zâmbind ca niște câini dresați”.
Un soldat sovietic a descris trupele naziste în ultimele ore ale războiului care ieșeau din subsoluri cu mâinile înălțate „zâmbind ca niște câini dresați”.
This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing - Click to reveal
Civili fără adăpost și soldat german mort
Un soldat sovietic a descris trupele naziste în ultimele ore ale războiului care ieșeau din subsoluri cu mâinile înălțate „zâmbind ca niște câini dresați”.
Civili fără adăpost și soldat german mort
Un soldat sovietic a descris trupele naziste în ultimele ore ale războiului care ieșeau din subsoluri cu mâinile înălțate „zâmbind ca niște câini dresați”.
6
Reichstag-ul cicatrizat de flacări și de șrapnele.
Până la sfârșitul războiului, populația Berlinului a scăzut dramatic, în mare parte din cauza oamenilor care fugeau de trupele sovietice.
Până la sfârșitul războiului, populația Berlinului a scăzut dramatic, în mare parte din cauza oamenilor care fugeau de trupele sovietice.
7
Un bărbat german privește expresia „Victorie sau Siberia” pictată pe o clădire.
Pentru cei care au rămas, previziunile sumbre s-au dovedit a fi adevărate. Milioane de germani au fost expediați în est de către sovietici și aproximativ 357.000 au murit în lagărele de muncă sau în închisorile poliției secrete.
Pentru cei care au rămas, previziunile sumbre s-au dovedit a fi adevărate. Milioane de germani au fost expediați în est de către sovietici și aproximativ 357.000 au murit în lagărele de muncă sau în închisorile poliției secrete.
8
Cartofi distribuiți către berlinezi.
Bucătăriile sovietice au distribuit cantități mari de mâncare, însă lipsurile imediate datorate războiului au adus mulți berlinezi la un pas de înfometare.
Bucătăriile sovietice au distribuit cantități mari de mâncare, însă lipsurile imediate datorate războiului au adus mulți berlinezi la un pas de înfometare.
This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing.
9
Doi bărbați taie carnea unui cal mort, în mai 1945.
This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing - Click to reveal
Doi bărbați taie carnea unui cal mort, în mai 1945.
Doi bărbați taie carnea unui cal mort, în mai 1945.
10
Ofițeri sovietici la monumentul Kaiser-ului Wilhelm, în mai 1945. Ulterior a fost demolat de guvernul comunist al Germaniei de Est.
Facebook Forum